1
00:00:09,060 --> 00:00:10,340
Tak, ako ide škola?

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,340
Dobre, vieš, snažil som sa urobiť všetko pre to, aby som prešiel hodinami.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,660
Zvládli ste ten test, o ktorom ste mi hovorili?

4
00:00:20,060 --> 00:00:20,780
Áno, B.

5
00:00:22,080 --> 00:00:22,520
Hmm.

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,500
Je to lepšie ako minule.

7
00:00:24,840 --> 00:00:28,900
Áno, čakal by som A, ale je to lepšie ako C.

8
00:00:29,140 --> 00:00:29,480
Áno.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,920
Ako sa má tvoja nevlastná sestra?

10
00:00:33,980 --> 00:00:39,880
ja neviem. Vždy hrá svoje hlúpe videohry, takže predpokladám, že ešte nezačala.

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
Museli sme od nej tú hru vypáčiť, človeče.

12
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
Áno, je to kurva smiešne.

13
00:00:44,960 --> 00:00:45,780
hovorím ti.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,160
Hej, zlatko! Hej, zlatko!

15
00:00:51,060 --> 00:00:52,440
Ona ťa ani kurva nepočuje.

16
00:00:52,720 --> 00:00:53,140
čo?

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,120
Poď sem.

18
00:00:56,260 --> 00:00:57,940
Stále hrá tú hru.

19
00:00:58,560 --> 00:00:59,000
Vždy.

20
00:00:59,620 --> 00:01:01,420
Hej, musíš z tej hry odísť, človeče.

21
00:01:01,460 --> 00:01:01,840
Urobte niečo.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,700
Urobte so svojím životom niečo iné.

23
00:01:02,840 --> 00:01:04,560
Hraním hry nikam nepôjdete.

24
00:01:05,560 --> 00:01:06,500
Ale je to zábava.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,020
Poď. Prestaň s tým.

26
00:01:14,070 --> 00:01:16,130
Čo urobíme, aby sme ju prinútili ukončiť túto hru?

27
00:01:16,490 --> 00:01:17,210
ja neviem.

28
00:01:18,130 --> 00:01:19,390
Je na tom závislá.

29
00:01:20,410 --> 00:01:22,010
Aspoň v niečom je dobrá.

30
00:01:23,610 --> 00:01:25,390
Musím zhodiť lokomotívu alebo niečo také.

31
00:01:27,050 --> 00:01:27,490
Ahoj.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,150
Hej, si tam?

33
00:01:30,350 --> 00:01:30,730
čo?

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,670
Prestaňte hrať hru stále.

35
00:01:33,890 --> 00:01:35,930
V hrách nedávajú vysokoškolské tituly.

36
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Nebudete si môcť nájsť prácu.

37
00:01:37,530 --> 00:01:38,370
Nežiješ tu večne.

38
00:01:38,830 --> 00:01:40,450
Nechápem, prečo je to taký veľký problém.

39
00:01:40,510 --> 00:01:41,170
bavím sa.

40
00:01:45,250 --> 00:01:46,810
Už neviem čo s ňou.

41
00:01:52,960 --> 00:01:53,980
Nie si v tom dobrý.

42
00:01:54,760 --> 00:01:55,320
Drž hubu.

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
Nie je v tom ani dobrá?

44
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Ani v tom nie si dobrý.

45
00:02:01,020 --> 00:02:02,340
Mám vysoké skóre.

46
00:02:05,000 --> 00:02:05,360
Ani v tom nie si dobrý.

47
00:02:05,360 --> 00:02:05,700
Drž hubu.

48
00:02:07,560 --> 00:02:07,740
Drž hubu.

49
00:02:07,960 --> 00:02:08,320
Drž hubu.

50
00:02:08,320 --> 00:02:08,380
Drž hubu.

51
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
Drž hubu.

52
00:02:20,080 --> 00:02:20,480
Drž hubu.

53
00:02:20,480 --> 00:02:20,500
Drž hubu.

54
00:02:20,500 --> 00:02:20,520
Drž hubu.

55
00:02:20,520 --> 00:02:20,540
Drž hubu.

56
00:02:21,100 --> 00:02:21,760
Drž hubu.

57
00:02:21,960 --> 00:02:22,400
Drž hubu.

58
00:02:22,440 --> 00:02:23,860
Drž hubu.

59
00:02:24,380 --> 00:02:24,640
Drž hubu.

60
00:02:25,780 --> 00:02:26,300
Drž hubu.

61
00:02:27,450 --> 00:02:27,850
Drž hubu.

62
00:02:28,030 --> 00:02:28,330
Drž hubu.

63
00:02:29,470 --> 00:02:30,230
Drž hubu.

64
00:02:30,610 --> 00:02:31,250
Drž hubu.

65
00:02:31,270 --> 00:02:31,330
Drž hubu.

66
00:02:31,450 --> 00:02:31,990
Drž hubu.

67
00:02:31,990 --> 00:02:32,170
Drž hubu.

68
00:02:32,910 --> 00:02:33,330
Drž hubu.

69
00:02:33,490 --> 00:02:33,890
Drž hubu.

70
00:02:43,850 --> 00:02:44,730
Drž hubu.

71
00:02:45,190 --> 00:02:45,910
Drž hubu.

72
00:02:47,010 --> 00:02:47,310
Drž hubu.

73
00:02:48,150 --> 00:02:48,170
Drž hubu.

74
00:02:48,190 --> 00:02:48,690
Drž hubu.

75
00:02:48,690 --> 00:02:48,790
Drž hubu.

76
00:02:48,790 --> 00:02:49,010
Drž hubu.

77
00:02:49,010 --> 00:02:49,510
Drž hubu.

78
00:02:49,950 --> 00:02:50,050
Drž hubu.

79
00:02:52,270 --> 00:02:52,730
Drž hubu.

80
00:02:52,730 --> 00:02:52,770
Drž hubu.

81
00:02:52,890 --> 00:02:53,070
Drž hubu.

82
00:02:53,190 --> 00:02:53,390
Drž hubu.

83
00:02:53,750 --> 00:02:54,370
Drž hubu.

84
00:02:54,370 --> 00:02:54,670
Drž hubu.

85
00:02:54,670 --> 00:02:55,010
Drž hubu.

86
00:02:55,290 --> 00:02:55,830
Drž hubu.

87
00:02:56,110 --> 00:02:57,250
Drž hubu.

88
00:02:57,470 --> 00:02:59,810
Drž hubu.

89
00:03:06,480 --> 00:03:07,200
Drž hubu.

90
00:03:08,780 --> 00:03:08,940
Drž hubu.

91
00:03:11,620 --> 00:03:12,340
Drž hubu.

92
00:03:14,160 --> 00:03:14,880
Drž hubu.

93
00:03:15,600 --> 00:03:16,200
Drž hubu.

94
00:03:16,660 --> 00:03:17,200
Drž hubu.

95
00:03:17,480 --> 00:03:17,900
Drž hubu.

96
00:03:18,600 --> 00:03:19,160
Drž hubu.

97
00:03:20,240 --> 00:03:20,960
Drž hubu.

98
00:03:21,280 --> 00:03:22,870
Drž hubu.

99
00:03:24,070 --> 00:03:24,430
Drž hubu.

100
00:03:24,470 --> 00:03:24,850
Drž hubu.

101
00:03:24,890 --> 00:03:25,210
Drž hubu.

102
00:03:25,370 --> 00:03:25,450
Drž hubu.

103
00:03:25,690 --> 00:03:25,730
Drž hubu.

104
00:03:25,750 --> 00:03:25,790
Drž hubu.

105
00:03:25,810 --> 00:03:25,850
Drž hubu.

106
00:03:25,850 --> 00:03:26,090
Drž hubu.

107
00:03:28,010 --> 00:03:28,730
Drž hubu.

108
00:03:31,130 --> 00:03:31,850
Drž hubu.

109
00:03:44,650 --> 00:03:45,690
Drž hubu.

110
00:03:45,710 --> 00:03:45,790
Drž hubu.

111
00:03:46,590 --> 00:03:46,990
Drž hubu.

112
00:03:47,690 --> 00:03:48,430
Drž hubu.

113
00:03:49,490 --> 00:03:49,890
Drž hubu.

114
00:03:52,910 --> 00:03:53,950
Drž hubu.

115
00:03:53,950 --> 00:03:54,390
Drž hubu.

116
00:03:54,630 --> 00:03:54,990
Drž hubu.

117
00:03:54,990 --> 00:03:55,010
Drž hubu.

118
00:03:55,010 --> 00:03:55,390
Drž hubu.

119
00:03:58,890 --> 00:03:59,930
Drž hubu.

120
00:04:16,670 --> 00:04:18,510
Drž hubu.

121
00:04:18,810 --> 00:04:19,730
Drž hubu.

122
00:04:19,730 --> 00:04:21,370
Drž hubu.

123
00:04:22,210 --> 00:04:23,670
Drž hubu.

124
00:04:23,670 --> 00:04:23,850
Drž hubu.

125
00:04:24,030 --> 00:04:24,490
Drž hubu.

126
00:04:24,670 --> 00:04:25,610
Drž hubu.

127
00:04:25,630 --> 00:04:25,690
Drž hubu.

128
00:04:25,830 --> 00:04:53,110
Drž hubu.

129
00:04:53,110 --> 00:04:54,370
Drž hubu.

130
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Drž hubu.

131
00:05:50,620 --> 00:05:51,100
Drž hubu.

132
00:05:51,320 --> 00:05:52,140
Drž hubu.

133
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
Drž hubu.

134
00:06:02,330 --> 00:06:03,530
Drž hubu.

135
00:06:04,130 --> 00:06:05,910
Drž hubu.

136
00:06:05,910 --> 00:06:06,470
Drž hubu.

137
00:06:06,470 --> 00:06:07,490
Drž hubu.

138
00:06:07,650 --> 00:06:08,170
Drž hubu.

139
00:06:08,170 --> 00:06:08,410
Drž hubu.

140
00:06:08,410 --> 00:06:08,490
Drž hubu.

141
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
Drž hubu.

142
00:06:16,610 --> 00:06:17,530
Drž hubu.

143
00:06:23,660 --> 00:06:24,580
Drž hubu.

144
00:06:25,260 --> 00:06:25,420
Drž hubu.

145
00:06:25,420 --> 00:06:25,440
Drž hubu.

146
00:06:25,440 --> 00:06:25,500
Drž hubu.

147
00:06:25,640 --> 00:06:25,920
Drž hubu.

148
00:06:26,280 --> 00:06:26,680
Drž hubu.

149
00:06:27,180 --> 00:06:27,960
Drž hubu.

150
00:06:27,960 --> 00:06:28,700
Drž hubu.

151
00:06:28,840 --> 00:06:29,440
Drž hubu.

152
00:06:29,640 --> 00:06:30,280
Drž hubu.

153
00:06:30,720 --> 00:06:30,940
Drž hubu.

154
00:06:30,940 --> 00:06:31,120
Drž hubu.

155
00:06:31,120 --> 00:06:31,320
Drž hubu.

156
00:06:31,560 --> 00:06:31,800
Drž hubu.

157
00:06:31,800 --> 00:06:31,960
Drž hubu.

158
00:06:32,060 --> 00:06:32,480
Drž hubu.

159
00:06:32,700 --> 00:06:33,280
Drž hubu.

160
00:06:35,740 --> 00:06:36,660
Drž hubu.

161
00:06:37,400 --> 00:06:38,320
Drž hubu.

162
00:06:52,020 --> 00:06:52,900
Drž hubu.

163
00:06:53,660 --> 00:06:55,220
Drž hubu.

164
00:08:33,050 --> 00:08:33,930
Drž hubu.

165
00:08:33,930 --> 00:08:34,210
Drž hubu.

166
00:08:34,210 --> 00:08:34,630
Drž hubu.

167
00:08:35,470 --> 00:08:36,370
Drž hubu.

168
00:08:37,070 --> 00:08:37,510
Drž hubu.

169
00:08:37,830 --> 00:08:39,230
Drž hubu.

170
00:08:39,250 --> 00:08:40,270
Drž hubu.

171
00:24:49,130 --> 00:24:49,410
Drž hubu.

172
00:24:49,490 --> 00:24:49,850
Drž hubu.

173
00:24:49,850 --> 00:24:51,030
Drž hubu.

174
00:24:51,350 --> 00:24:52,850
Drž hubu.

175
00:28:33,990 --> 00:28:35,750
Drž hubu.

176
00:37:33,630 --> 00:37:35,390
Drž hubu.

177
00:37:36,650 --> 00:37:37,630
Drž hubu.

178
00:37:37,950 --> 00:39:41,640
Drž hubu.

179
00:39:42,000 --> 00:39:42,280
Drž hubu.

180
00:39:42,280 --> 00:39:42,460
Drž hubu.

181
00:39:43,160 --> 00:39:43,700
Drž hubu.

182
00:39:43,840 --> 00:39:44,500
Drž hubu.

183
00:39:44,500 --> 00:39:44,540
Drž hubu.

184
00:39:44,760 --> 00:39:45,000
Drž hubu.

185
00:39:45,660 --> 00:39:45,720
Drž hubu.

186
00:39:45,720 --> 00:39:45,740
Drž hubu.

187
00:39:45,880 --> 00:39:46,640
Drž hubu.

188
00:39:46,640 --> 00:39:47,040
Drž hubu.

189
00:40:16,630 --> 00:40:17,150
Drž hubu.

190
00:40:17,150 --> 00:40:17,230
Drž hubu.

191
00:40:17,530 --> 00:40:18,170
Drž hubu.

192
00:40:19,790 --> 00:48:28,310
Drž hubu.

193
00:48:29,570 --> 00:48:30,150
Drž hubu.

194
00:48:30,970 --> 00:48:31,810
Drž hubu.

195
00:48:32,030 --> 00:48:48,460
Drž hubu.

196
00:48:48,460 --> 00:48:48,720
Drž hubu.

197
00:48:48,720 --> 00:48:48,800
Drž hubu.

198
00:48:49,100 --> 00:48:49,800
Drž hubu.

199
00:48:49,800 --> 00:48:50,280
Drž hubu.

200
00:48:50,460 --> 00:48:50,580
Drž hubu.

201
00:48:50,980 --> 00:48:51,100
Drž hubu.

202
00:48:51,100 --> 00:48:51,500
Drž hubu.

203
00:48:51,760 --> 00:48:52,160
Drž hubu.

204
00:48:52,160 --> 00:48:52,240
Drž hubu.

205
00:48:52,240 --> 00:48:52,400
Drž hubu.

206
00:48:52,400 --> 00:48:52,620
Drž hubu.